AMA HIZKUNTZAREN NAZIOARTEKO EGUNA, otsailak 21
ENGLISH
Basque PEN, with the support of Gastibeltza Filmak and Adabaki Ekoizpenak, proudly invites you to see the short film “Anti” on February 21, International Mother Language Day. Throughout the day the movie will be access-free to those who willing to see it, and at 7 p.m., there will be a talk about the film, led by Gaizka Aranguren and with the presence of Josu Martínez, to answer questions from the audience.
Before that, we invite you to see the film on February 21 (it will only be accessible that day!) and to share your comments, reflections or feelings with us, by mail (pen@euskalpen.eus) or on social media (@ euskalpen), using the hashtags #basquepen , #euskalpen , #AHNE or # IMLD (for the International Mother Language Day).
PROGRAM
- ANTIwill be accessible throughout February 21 in the following link, with English subtitles: https://vimeo.com/348213709
Trailer: https://vimeo.com/366691663
- 7 pm (CET) Live discussion with the film director Josu Martinez, guided by the journalist Gaizka Aranguren and presented by the PEN Translation and Linguistic Rights Committee Chair Urtzi Urrutikoetxea, with questions posed by the audience live or through messages and social media. https://meet.jit.si/euskalPEN
TECHNICAL SHEET
Fiction short film. 19 minutes
Winter 1921. A teacher arrives to Bizkarsoro from Paris. The children of the village only speak Basque. The teacher only masters French. Children will be forced to denounce each other when they speak Basque.
Director: Josu Martinez
Main actors: Martxela Aneva-Fuchs, Hélène Hervé, Ximun Fuchs
FRANÇAIS
Le PEN Basque, avec le soutien de Gastibeltza Filmak et Adabaki Ekoizpenak, a le plaisir de vous inviter à voir le court métrage «Anti» le 21 février, Journée de la langue maternelle. Tout au long de la journée, Tout au long de la journée, vous pourrez le voir ouvertement, et à 19 heures, il y aura une conférence sur le film, presentée par Urtzi Urrutikoetxea, animée par Gaizka Aranguren et en présence du réalisateur du film Josu Martinez, pour répondre aux questions du public.
Avant, nous vous invitons à voir le film le 21 février (il ne sera accessible que ce jour-là!) et à partager vos commentaires, réflexions ou sentiments avec nous, par mail (pen@euskalpen.eus) ou sur les réseaux sociaux (@ euskalpen) , en utilisant les hashtags #euskalpen #basquepen , #euskalpen , #AHNE ou # IMLD (pour la Journée internationale de la langue maternelle).
PROGRAMME DU JOUR
- Le film ANTI sera accessible tout au long du 21 février au lien suivant: https://vimeo.com/348213709
Trailer: https://vimeo.com/366691573
- 19:00: Discussion en direct avec le réalisateur du film Josu Martinez, guidé par le journaliste Gaizka Aranguren et présenté par le président du Comité de la traduction et des droits linguistiques de PEN International Urtzi Urrutikoetxea, avec les questions du public, ou via des questions qui nous sont envoyées par e-mail ou sur les réseaux sociaux. https://meet.jit.si/euskalPEN.
FICHE TECHNIQUE
Court métrage de fiction. 19 minutes
Hiver 1921. Une maîtresse arrive à Bizkarsoro de Paris. Les enfants du village ne parlent que le basque. La maîtresse ne parle que le français. Les enfants doivent se dénoncer lorsque quelqu'un dit un mot en basque.
Réalisateur: Josu Martinez
Acteurs principaux: Martxela Aneva-Fuchs, Hélène Hervé, Ximun Fuchs
ESPAÑOL
El PEN Vasco-Euskal PEN, con el apoyo de Gastibeltza Filmak y Adabaki Ekoizpenak, se complace en invitaros a ver el cortometraje “Anti” el 21 de febrero, Día de la Lengua Materna. Durante toda la jornada estará abierto a quienes quieran verlo, y a las 7 de la tarde, habrá una charla sobre la película, con Urtzi Urrutikoetxea, presidente de la Comisión de Traducción y Derechos Lingüísticos del PEN Internacional, conducida por Gaizka Aranguren y con la presencia del director de la película Josu Martínez, para responder a las preguntas de todo el público.
Antes, os invitamos a ver la película durante el día 21 de febrero (¡solo estará accesible ese día!) y compartir vuestros comentarios, reflexiones o sentimientos con nosotros, por correo ( pen@euskalpen.eus) o en las redes sociales (@euskalpen), utilizando los hashtags #euskalpen , #basquepen , #AHNE o # IMLD para el Día Internacional de la Lengua Materna.
PROGRAMA
- La película estará accesible durante todo el día 21 de febrero en este link: https://vimeo.com/348213709
Trailer: https://vimeo.com/366691448
- 19.00: Coloquio en directo con el director de la película Josu Martinez, guiado por el periodista Gaizka Aranguren y presentado por el presidente del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional Urtzi Urrutikoetxea, con las preguntas que lleguen del público, tanto en directo como a través de las que nos envíen por correo electrónico o redes sociales. https://meet.jit.si/euskalPEN.
FICHA TÉCNICA
Cortometraje de ficción. 19 minutos
Invierno de 1921. Una maestra llega a Bizkarsoro desde París. Los niños y niñas del pueblo solo hablan euskera. La maestra solo domina el francés. Los niños deberán denunciarse entre ellos cuando alguien diga una palabra en euskera.
Director: Josu Martinez
Actores principales: Martxela Aneva-Fuchs, Hélène Hervé, Ximun Fuchs