Azken Albisteak
Making Silenced languages visible proiektuaren barruan, Tere Irastortzaren poesia ikusgai
Translation and Linguistic Rights Committee-k aurrera daraman bideo-poemen maratoiaren barruan, Tere Irastortza poeta ezagunaren poema sareratu da berriki euskaraz, ingelesezko zein gaztelaniazko azpitutuluekin. Mundu osoko dozenaka poetaren emanaldiak ikus eta entzun daitezke jatorrizko hizkuntzan (azpititulatuta) TLRCen orrian.
Raimundo el Canastero taldea jazarria izan da kanta baten letragatik
Lizarran (Nafarroan) abuztuko jaietan udalak txosten eredua aldatu zuenean Raimundo el Canastero taldeak kanta sortu zuen eta berau salatu zuen Marta Ruiz de Alda alkateak, kasua auzitara eramanez. Taldeak komunikatua argitaratu zuen egoera azaltzeko eta instagram-en bideoa hedatu zuen. ere azaldu zuen: Adierazpen Askatasunaren aldeko mugimendu zabala sortu da taldearen inguruan.
Auzia atzeratu egin da oraingoz, baina indarrean dirau taldearen aur-kako jazarria. Euskal PENek elkartasun adierazi nahi dio taldeari.
Bideo guztiak, Translation and Linguistic Rights
batzordearen Youtube-ko kanalean.
Otsailaren 21ean Ama-Hizkuntzaren Nazioarteko Eguna da
Ama-Hizkuntzaren Egunean, mundu osoko hizkuntza indigena eta gutxituetan egindako bideo-poemen maratoia hasi du berriz ere PENeko Itzulpen eta Hizkuntza Eskubideen batzordeak.
Euskal PENek urtero bat egin du ekimenarekin euskarazko poema batekin. Aurten, gainera, mundu osoko poema horietako batzuk euskaratu ditugu. Egunero, hilabetez, gure sare sozialetan berrituko dugu poema horietako bat, eta jatorrizko hizkuntza indigena entzuteaz bat, euskarazko azpidatziak ere egongo dira prest. Lehena, Guatemalatik dator, maia kaqchikel hizkuntzan, Garabide elkartearen eskutik Euskal Herria ondo ezagutzen duen Miguel Angel Oxlaj poeta.
Abenduaren 3a, Euskararen Nazioarteko Eguna izateaz gain, Euskal PEN elkartearen eguna ere bada.
Abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko Eguna sortu zuten idazle batzuek 1949an, Frantses Xabierrekoak otoi euskaraz egin zuelako hil zen egunean. Idazle berberek 1950ean Euskal PEN sortu zuten, eta elkartearen data ofiziala abenduaren 3a hautatu zuten, asmoa baitzen euskara mundura hedatzea.
Informazio zabalagoa hemen azaltzen da. Euskal PENen sorreraren eta garapenaren gainean, ERLEA aldizkarian argitaratu zen, 12. zenbakian, 2018an. Artikulu hura hemen irakur daiteke.